1
00:00:04,678 --> 00:00:06,459
さて、カルビン、入る前に、

2
00:00:06,460 --> 00:00:08,120
持っていることを確認しましょう
私たちのストーリーをストレートに。

3
00:00:08,130 --> 00:00:09,530
何の話？

4
00:00:09,630 --> 00:00:12,060
私たちは下品なカジノに行きました
州境で

5
00:00:12,160 --> 00:00:15,000
あなたのお父さんはどこにいたの
盗まれたお金を洗浄し、

6
00:00:15,100 --> 00:00:16,829
そして今彼は刑務所にいる。

7
00:00:16,830 --> 00:00:18,499
- 話は終わりです。
- わかった。

8
00:00:18,500 --> 00:00:22,070
カルビン、父は謝った
私たちを巻き込んでくれて、

9
00:00:22,170 --> 00:00:24,410
そして彼はフォールを奪った。

10
00:00:25,240 --> 00:00:27,040
彼は転倒を受け入れなかった。

11
00:00:27,140 --> 00:00:30,380
彼は犯罪を犯した。彼は秋だ。

12
00:00:30,510 --> 00:00:31,520
持続する。

13
00:00:31,620 --> 00:00:33,080
カルビン、待って。持続する。

14
00:00:33,180 --> 00:00:34,649
いや、カル…

15
00:00:34,650 --> 00:00:37,490
何についてアドバイスが必要ですか
父のお金の関係で。

16
00:00:37,590 --> 00:00:39,120
私はあなたにアドバイスをしているわけではありません、デイブ。

17
00:00:39,220 --> 00:00:42,230
さて、彼は盗みました
お金、それは悪いことですが、

18
00:00:42,360 --> 00:00:45,900
しかし彼はから金を盗んだ
悪い人たち、それは良いことだ。

19
00:00:46,000 --> 00:00:49,730
また、彼はお金を入れました
教育貯蓄口座

20
00:00:49,830 --> 00:00:51,100
グローバーにとって、つまり、

21
00:00:51,200 --> 00:00:53,070
2つの良いものが1つの悪いものを上回りますよね？

22
00:00:53,170 --> 00:00:55,770
デビッド、もう少しで裾上げされそうになった

23
00:00:55,870 --> 00:00:58,580
あなたのお父さんと彼の愚かさによって。

24
00:00:58,680 --> 00:01:00,509
私はその中にはいません。

25
00:01:00,510 --> 00:01:02,280
それで、私がそれを返すべきだと思いますか？

26
00:01:02,380 --> 00:01:07,049
決して話してないと思う
これについてはまた改めて。

27
00:01:07,050 --> 00:01:08,250
移動します、デイブ。

28
00:01:08,350 --> 00:01:10,950
そうですね、以前にもそう脅迫しましたね。

29
00:01:11,090 --> 00:01:12,460
ただフォローさせていただきます。

30
00:01:18,630 --> 00:01:20,500
- わかった。
- もう一つ。

31
00:01:20,600 --> 00:01:22,806
- わかりました、行きます。行く、行く。
- 分かった、分かった、分かった。

32
00:01:22,830 --> 00:01:23,930
わかった。よし。

33
00:01:24,070 --> 00:01:25,616
- わかった。
- 行ったほうがいいよ、お嬢さん。

34
00:01:25,640 --> 00:01:27,340
行ったほうがいいよ。

35
00:01:27,440 --> 00:01:29,110
わかった。

36
00:01:36,410 --> 00:01:37,880
えー...

37
00:01:38,820 --> 00:01:40,450
お父さん。こんばんは。

38
00:01:40,550 --> 00:01:45,120
そうですね、確かにそうなるようですね
こんばんは。

39
00:01:45,220 --> 00:01:47,790
ああ、あれ？

40
00:01:47,890 --> 00:01:50,290
いいえ、ええと...それは、ええと、コートニーには...

41
00:01:50,390 --> 00:01:53,929
彼女の唇にまつげがあった、そして私は
彼女がそれを脱ぐのを手伝うだけです。

42
00:01:53,930 --> 00:01:56,170
- 舌で？
- いいえ、私はそうしなければならなかったのです、

43
00:01:56,270 --> 00:01:57,776
- こうやって吹き飛ばさなければならなかった...
- みたいな…

44
00:01:57,800 --> 00:02:00,540
いや、お父さん、待って、待って、
お願い、お願い、お願いします。

45
00:02:00,640 --> 00:02:02,310
お母さんには何も言わないでください。

46
00:02:02,410 --> 00:02:04,840
コートニーと私は参加しています
本当にデリケートな場所なので、

47
00:02:04,940 --> 00:02:06,579
そしてそれがどこに行くのかはわかりません。

48
00:02:06,580 --> 00:02:09,980
いいえ、説明する必要はありません。
よし？私はその中にはいません。

49
00:02:10,110 --> 00:02:11,650
わかった。

50
00:02:11,750 --> 00:02:13,650
うわー！

51
00:02:13,780 --> 00:02:15,550
うわー！

52
00:02:16,790 --> 00:02:18,590
おお。

53
00:02:18,690 --> 00:02:21,660
あの少年に言えるよ
すぐには何も手に入らない。

54
00:02:31,500 --> 00:02:35,210
ああ、デイブ、本当にごめんなさい。

55
00:02:35,310 --> 00:02:38,739
うん。それは悪いです。

56
00:02:38,740 --> 00:02:41,010
あなたはちょうどお父さんを手に入れたばかりです
あなたの人生に戻って、

57
00:02:41,140 --> 00:02:43,080
そして今、あなたはまた彼を失いつつあります。

58
00:02:43,180 --> 00:02:45,180
可哀想、可哀想な人ね。

59
00:02:45,320 --> 00:02:47,280
ありがとう、ハニー。

60
00:02:47,380 --> 00:02:48,425
それで...

61
00:02:48,450 --> 00:02:50,490
こんなことを言い出すのも嫌だけど…

62
00:02:50,620 --> 00:02:51,736
お金は取っておくつもりですか？

63
00:02:51,760 --> 00:02:53,560
私たちですか？

64
00:02:54,320 --> 00:02:55,930
とてもしたいです。

65
00:02:56,030 --> 00:02:57,289
ああ、私ほど悪くはありません。

66
00:02:57,290 --> 00:02:59,330
- ああ、愛しています。
- 私はあなたをもっと愛しています。

67
00:03:00,160 --> 00:03:02,230
えっと、でもグローバーには何て言えばいいでしょうか？

68
00:03:02,330 --> 00:03:04,430
わかった。よし。ええと...ご存知の通り、

69
00:03:04,530 --> 00:03:05,876
私たちは彼に真実を言わなければならないと思います。

70
00:03:05,900 --> 00:03:07,570
もし私たちが道徳的に快適であれば

71
00:03:07,670 --> 00:03:09,010
私たちがやっていることに関しては、まあ、

72
00:03:09,110 --> 00:03:10,710
私たちにはできるはずです
それを彼に説明するために。

73
00:03:10,770 --> 00:03:14,609
完全に同意します...理論的には...でも...

74
00:03:14,610 --> 00:03:16,980
そのほうが健康的だと思うのですが…

75
00:03:17,080 --> 00:03:19,620
子供のために…それは…

76
00:03:19,720 --> 00:03:21,220
それに少しスピンをかける

77
00:03:21,320 --> 00:03:24,190
彼が十分な年齢になるまで
the-the-theのニュアンスを理解してください。

78
00:03:25,120 --> 00:03:27,060
- それで、嘘をつきます。
- あなたをとても愛しています。

79
00:03:27,160 --> 00:03:28,830
愛してます。

80
00:03:31,960 --> 00:03:34,430
- おい、壊れろ、バカ。
- ああ、神様！

81
00:03:35,670 --> 00:03:37,200
チリマンゴールド。

82
00:03:37,300 --> 00:03:39,300
毎回そうなりますよ、ブリトー。

83
00:03:39,400 --> 00:03:42,710
ああ、そうだね。そして、あなたは毎回それを行います。

84
00:03:42,810 --> 00:03:43,916
ここで何をしているの？

85
00:03:43,940 --> 00:03:45,440
なんだ、立ち寄って見られないんだ

86
00:03:45,540 --> 00:03:48,040
- 理由もなく大学時代のルームメイトですか？
- いいえ。

87
00:03:49,510 --> 00:03:52,120
あなたがここにいるのは、
何かが欲しいですか

88
00:03:52,220 --> 00:03:54,550
それとも私の顔をこすりたいのですか
何かで。

89
00:03:54,680 --> 00:03:56,090
本当に、マルコム？

90
00:03:56,190 --> 00:03:58,360
私が運転すると思ってるのね
ここまでずっと

91
00:03:58,460 --> 00:04:01,630
私がマウンテンだということを伝えたいだけです
西野球界の年間最優秀監督は？

92
00:04:02,590 --> 00:04:05,560
あなたはすでにそれを知っています。

93
00:04:07,230 --> 00:04:08,400
はい、そうします。

94
00:04:10,430 --> 00:04:11,670
それは誰のコルベットですか?

95
00:04:11,770 --> 00:04:13,216
それが誰のコルベットか知ってるでしょう、ベイビー。

96
00:04:13,240 --> 00:04:16,110
- それはチリ・マンゴールドのコルベットです。
- チリ。

97
00:04:16,240 --> 00:04:18,240
よし。どうしたの、チリ？

98
00:04:18,340 --> 00:04:20,810
へー、まだやってるの
三人称のこと、なるほど。

99
00:04:20,910 --> 00:04:22,680
ほら、ただのチリだよ
チリだよ、ベイビー。

100
00:04:22,780 --> 00:04:25,850
お会いできて嬉しいです、おい。
時間が経ちすぎました。

101
00:04:25,950 --> 00:04:28,250
- さあ、あなたが私のためにそれをしなければなりません。
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

102
00:04:28,390 --> 00:04:30,066
- チリ。さあ、チリ。
- あまり実感がありません。いいえ。

103
00:04:30,090 --> 00:04:31,890
さあ。いいえ、チリ、
Wiggle をヒットする必要があります。

104
00:04:32,820 --> 00:04:35,890
うん。 Wiggle をヒットする必要があります。

105
00:04:38,530 --> 00:04:40,260
ほら、ベイビー。

106
00:04:40,360 --> 00:04:41,870
おお。

107
00:04:41,970 --> 00:04:44,970
これが何なのか分かりませんが、
でも入りたい。

108
00:04:46,900 --> 00:04:48,910
- デイブ、やめて。
- うーん。デイブ...

109
00:04:49,010 --> 00:04:51,209
- デビッド、あなたは... よ、デイブ。
- デイブ、やめて。

110
00:04:51,210 --> 00:04:54,579
チリはこの男が持っていると思う
彼の腰にあるその魔法。

111
00:04:54,580 --> 00:04:55,810
はー。

112
00:04:55,950 --> 00:04:58,620
わかりました、はい。
チリって誰だ？

113
00:04:58,720 --> 00:05:01,790
彼はチリです。チリは自分自身をチリと呼んでいます。

114
00:05:01,890 --> 00:05:04,720
ああ、デイブはそれがとてもクールだと思う。

115
00:05:05,890 --> 00:05:07,120
ほら、跳ねなきゃいけないんだ。

116
00:05:07,220 --> 00:05:09,190
捕手をスカウトしています
ジョン・ミューア高校で、

117
00:05:09,290 --> 00:05:11,260
でも、マルコム、わかった
追いつくために、いい？

118
00:05:11,360 --> 00:05:14,500
ええ、確かに、確かに。えー、
いつか夕食を食べなければなりません。

119
00:05:14,600 --> 00:05:16,040
ねえ、まあ、今ほどいい時期はないよ。

120
00:05:16,070 --> 00:05:18,400
そう、でも、でも、でも、でも、
ご存知のとおり、これを手に入れました

121
00:05:18,500 --> 00:05:19,876
- それは私がしなければならないことです。
- ああ、さあ、おい。

122
00:05:19,900 --> 00:05:22,310
自分のことは忘れてください。
チリはどのくらいの頻度で街にいますか?

123
00:05:23,570 --> 00:05:25,016
今夜夕食に来ますね。

124
00:05:25,040 --> 00:05:27,310
ねえ、チリはそれを小刻みに動かすことができます
彼のスケジュールに組み込まれています、ベイビー。

125
00:05:29,850 --> 00:05:33,919
彼の魅力は伝染する。
どうしてあの人を愛せないのですか？

126
00:05:33,920 --> 00:05:36,150
どのくらい時間がありますか？

127
00:05:38,790 --> 00:05:41,959
- おはようございます、ティナさん。
- おい。

128
00:05:41,960 --> 00:05:44,589
取りに来ただけです
昨夜のダフネのおもちゃ。

129
00:05:44,590 --> 00:05:46,090
わかった。

130
00:05:46,100 --> 00:05:47,599
素晴らしい日ですね?

131
00:05:47,600 --> 00:05:50,000
気温は50度、曇りです。

132
00:05:50,100 --> 00:05:52,470
それは地震天気です。

133
00:05:52,570 --> 00:05:56,540
さて、しばらく経ちましたが、
良いシェイクアップができましたね?

134
00:05:57,810 --> 00:06:01,139
それらのプレートが
あらゆるプレッシャーを蓄積し、

135
00:06:01,140 --> 00:06:03,410
何かを与えなければなりません。

136
00:06:05,820 --> 00:06:07,420
そうですね、それは、ええと、

137
00:06:07,520 --> 00:06:09,890
とても良い気分でお会いできて嬉しいです。

138
00:06:10,020 --> 00:06:11,920
あなたは最近とてもストレスを感じています。

139
00:06:12,020 --> 00:06:14,490
あなたは着ています
あなたの肩はイヤリングのようです。

140
00:06:16,530 --> 00:06:17,690
- 本当に？
- うん。

141
00:06:17,790 --> 00:06:18,830
ああ、私もそうだったと思います

142
00:06:18,930 --> 00:06:20,360
ちょっと緊張していますが、まあ、

143
00:06:20,500 --> 00:06:24,600
すごいですね、なんて良いのでしょう
夜の睡眠で十分です。

144
00:06:24,700 --> 00:06:26,840
うーん、うーん。

145
00:06:27,970 --> 00:06:30,370
- 朝。
- おはようございます、Bさん。

146
00:06:30,470 --> 00:06:33,210
私はあなたのその色が大好きです。

147
00:06:35,380 --> 00:06:39,680
お二人とも素晴らしい一日をお過ごしください。

148
00:06:40,380 --> 00:06:43,019
ありがとう。私は、そうなると思います。

149
00:06:43,020 --> 00:06:44,720
わかった。

150
00:06:48,020 --> 00:06:50,430
あの女の子は外に出て何かを買ってきました。

151
00:06:51,560 --> 00:06:53,999
何？何がそう言うのでしょうか？

152
00:06:54,000 --> 00:06:55,660
私は女性だから、カルヴィン。

153
00:06:55,670 --> 00:06:58,100
余韻がどんな感じか分かります。

154
00:06:58,230 --> 00:06:59,669
女の子は輝いていられないのですか？

155
00:06:59,670 --> 00:07:01,440
うーん。そんなことはない。

156
00:07:01,570 --> 00:07:03,010
彼女が「素晴らしい」と言っているのが聞こえました。

157
00:07:03,110 --> 00:07:04,839
前回はご存知ですよね
「素晴らしい」って言ったよね？

158
00:07:04,840 --> 00:07:08,440
あなたも私も裸でした
オーチョ・リオスのあの滝で。

159
00:07:08,580 --> 00:07:09,880
ああ。

160
00:07:09,980 --> 00:07:13,050
とても素晴らしかったです。

161
00:07:13,150 --> 00:07:16,620
ああ、かわいそうなマーティ。彼は知っているのだろうか。

162
00:07:16,750 --> 00:07:18,320
彼はまだ彼女に対する感情を持っていると思います。

163
00:07:18,420 --> 00:07:20,559
わかった、ティナ、私は参加していない、

164
00:07:20,560 --> 00:07:24,330
そしてあなたはその中にはいません、
だからそれはやめましょう。

165
00:07:25,130 --> 00:07:26,860
そんな可能性がないことはわかっていますよね。

166
00:07:31,400 --> 00:07:33,739
おい。

167
00:07:33,740 --> 00:07:34,970
ああ、おじいちゃんはここにいるの？

168
00:07:35,070 --> 00:07:39,080
いいえ、ええと、おじいちゃん
ネバダ州に滞在。

169
00:07:39,180 --> 00:07:41,879
彼は砂漠が大好きで、
そこで生活することを考えています。

170
00:07:41,880 --> 00:07:45,049
そう、計画されたコミュニティで。

171
00:07:45,050 --> 00:07:46,780
ええと、なぜ彼の車が外にあるのですか？

172
00:07:46,880 --> 00:07:49,790
あなたを見て、物事に気づきます。

173
00:07:51,390 --> 00:07:53,990
ええ、ええと、そうですね、グローバー、

174
00:07:54,120 --> 00:07:56,889
ああ、幸運の女神が輝いた
あなたのおじいちゃんに、

175
00:07:56,890 --> 00:07:59,090
そして彼はカジノでジャックポットを当て、

176
00:07:59,100 --> 00:08:00,630
それで彼は新しい車を買いました。

177
00:08:00,760 --> 00:08:03,069
ああ、すごいですね。何、何
彼はどんな車を手に入れましたか？

178
00:08:03,070 --> 00:08:04,470
シボレーって…

179
00:08:04,600 --> 00:08:08,640
- G... T... R...
- 手紙はそれで十分です。

180
00:08:10,810 --> 00:08:12,480
でも心配しないでください。
彼は永遠にいなくなるわけではない。

181
00:08:12,580 --> 00:08:14,940
わかりました、ええと、たぶん彼にテキストメッセージを送ります。

182
00:08:15,040 --> 00:08:17,450
ああ、いや、いや、いや。そんなことはしないでください。
いいえ、うーん...

183
00:08:18,620 --> 00:08:20,920
わかりました。あれ、二人とも大丈夫ですか？

184
00:08:21,020 --> 00:08:23,320
- はい、大丈夫です。大丈夫？
- うん。

185
00:08:23,356 --> 00:08:24,395
うん。

186
00:08:24,420 --> 00:08:27,820
わかった。自分のやるべきことをやりましょう。

187
00:08:29,260 --> 00:08:30,660
それは間近でした。

188
00:08:30,790 --> 00:08:33,230
今日が彼が変わる日だ
コロンボに夢中ですか？

189
00:08:37,100 --> 00:08:38,500
カルビン。

190
00:08:41,710 --> 00:08:43,270
え、デイブ？

191
00:08:45,840 --> 00:08:47,610
グローバーは我々に味方していると思う。

192
00:08:50,010 --> 00:08:51,649
彼はたくさん尋ねます

193
00:08:51,650 --> 00:08:54,180
に関する質問の
彼のおじいちゃんに何が起こったのか。

194
00:08:54,280 --> 00:08:56,850
まず第一に、「私たち」は存在しません。

195
00:08:57,820 --> 00:09:00,390
あなたの息子、あなたのお父さん、あなたのビジネス。

196
00:09:00,520 --> 00:09:03,030
いいえ、いいえ、いいえ。それはすべて私たちの仕事です。

197
00:09:03,130 --> 00:09:04,629
グローバーに言えば
お金の真実、

198
00:09:04,630 --> 00:09:07,530
彼は共犯者になるだろう、
あなたと私と同じように。

199
00:09:07,630 --> 00:09:10,030
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

200
00:09:10,130 --> 00:09:12,840
あなたは私を混乱させます
その中にいる誰かと一緒に。

201
00:09:12,940 --> 00:09:14,870
しかし、あなたはそれを維持すべきであることに同意します。

202
00:09:14,970 --> 00:09:16,370
つまり、あなたがいつも言っているように、

203
00:09:16,470 --> 00:09:18,430
「お金のことになると、
それはどこから来たのかではなく、

204
00:09:18,540 --> 00:09:19,940
それはそこにあります。」

205
00:09:21,650 --> 00:09:23,110
いつもそう言うわけではありません。

206
00:09:23,210 --> 00:09:24,550
うん。しかし、あなたは正しいです。

207
00:09:24,650 --> 00:09:26,849
そんなこと言ったことないと思うよ。

208
00:09:26,850 --> 00:09:28,250
わかった。

209
00:09:28,380 --> 00:09:30,420
カルビン、大事なこと
覚えておくべきことは次のとおりです。

210
00:09:30,550 --> 00:09:33,159
グローバーがあなたに何か尋ねたら、

211
00:09:33,160 --> 00:09:36,530
私の父は計画的に住んでいます
砂漠のコミュニティ、

212
00:09:36,630 --> 00:09:39,260
あなたは彼のことを知りません
新しい電話番号と、

213
00:09:39,360 --> 00:09:41,970
彼は新しい車、シボレー GTR を持っています。

214
00:09:42,070 --> 00:09:44,530
シボレーはGTを作らない…

215
00:09:44,630 --> 00:09:46,770
わかりました。わかった。

216
00:09:46,900 --> 00:09:48,810
あなたが何をしているかわかります。

217
00:09:48,910 --> 00:09:51,610
私はその中にはいません。

218
00:09:51,710 --> 00:09:54,740
そして、私たちは話していません
これについてはまた改めて。素晴らしい。

219
00:09:54,840 --> 00:09:58,580
いつも言ってるようですが、
「唇は引き締まり、腰も引き締まる。」

220
00:09:58,680 --> 00:10:01,120
私は文字通りそれを言ったことはありません。

221
00:10:07,420 --> 00:10:08,460
ああ、やあ、マーティ。

222
00:10:08,590 --> 00:10:09,790
ああ、ねえ、ママ。

223
00:10:09,890 --> 00:10:14,000
それで...

224
00:10:16,300 --> 00:10:18,599
コートニーは元気そうだね。

225
00:10:18,600 --> 00:10:19,640
ああ、彼女はそうだね。

226
00:10:19,740 --> 00:10:21,340
非常によく。

227
00:10:22,370 --> 00:10:23,810
彼女にとっては良いことだ。

228
00:10:23,910 --> 00:10:27,680
ご存知のように、何でも持っています
彼女の社会的状況に変化はありましたか？

229
00:10:28,880 --> 00:10:31,480
わかった、わかった、わかった。
関わりたくなかった。

230
00:10:31,580 --> 00:10:33,420
ただあなたが傷つくのは見たくないのです。

231
00:10:33,520 --> 00:10:36,050
そうですね、彼女を見たばかりなのでわかります。

232
00:10:37,020 --> 00:10:38,249
彼女は誰かに会っています。

233
00:10:38,250 --> 00:10:40,160
彼女はどうやら

234
00:10:40,260 --> 00:10:43,990
とても、とても、とても、とても幸せです。

235
00:10:44,090 --> 00:10:45,530
本当に？

236
00:10:45,660 --> 00:10:47,630
でも、ベイビー、勇気を持つ必要はないよ

237
00:10:47,730 --> 00:10:49,170
- 私の前で、いいですか？
- わかった。

238
00:10:49,300 --> 00:10:51,300
- 傷を吐き出してください。さあ、さあ。
- おお。

239
00:10:51,400 --> 00:10:53,370
- 来て。ママにいくつかあげて。
- おお。

240
00:10:53,470 --> 00:10:55,240
ああ、かわいそうな子よ。

241
00:10:57,010 --> 00:10:59,380
それで、あなたの取引は何ですか
このチリの男と？

242
00:10:59,510 --> 00:11:01,680
あなたは彼のことが好きではありませんが、
彼を夕食に誘いますか？

243
00:11:01,810 --> 00:11:04,350
いいえ、コートニー。私は彼を招待しませんでした。

244
00:11:04,450 --> 00:11:05,450
私が言ったのは、

245
00:11:05,550 --> 00:11:07,180
「夕食を食べるべきです」

246
00:11:07,320 --> 00:11:10,450
誰もが知っている意味
私たちは夕食を決して食べるべきではありません。

247
00:11:11,720 --> 00:11:13,620
つまり、ええ、
それについて何が不明ですか？

248
00:11:13,720 --> 00:11:15,236
それは私のときのようです
そして外食に行くと、

249
00:11:15,260 --> 00:11:16,659
そして私は「小切手を分割すべきです」と言います。

250
00:11:16,660 --> 00:11:18,090
私が払っていないことは知っていますよね。

251
00:11:19,200 --> 00:11:22,670
まあ、そのとおりですが、皆さん
あなたに媚びない。

252
00:11:22,770 --> 00:11:25,200
チリは殺人で無罪になる
彼は魅力的だから

253
00:11:25,300 --> 00:11:27,870
そして彼は...
彼はこの感動的な話を持っています

254
00:11:27,970 --> 00:11:30,070
アメリカに来ることについて
彼が子供の頃

255
00:11:30,170 --> 00:11:32,380
漁船に密航することによって。

256
00:11:32,480 --> 00:11:34,380
くそー、マルコム。

257
00:11:34,480 --> 00:11:36,210
暴漢を泣かせるなよ。

258
00:11:37,010 --> 00:11:41,650
わかった。分かった、分かった、それで彼はわかった
心温まる物語。

259
00:11:41,750 --> 00:11:43,649
つまり、私はただの
見落とすはずの

260
00:11:43,650 --> 00:11:45,319
彼が私にしたすべてのひどいことは？

261
00:11:45,320 --> 00:11:47,090
私が彼のお尻をかばったのはいつも？

262
00:11:47,190 --> 00:11:49,266
それでもなお、彼こそが、
すべてに恵まれます。

263
00:11:49,290 --> 00:11:52,900
はい、そうです。そして彼は
常にあなたよりもうまくやっています。

264
00:11:55,000 --> 00:11:57,270
- やあ、皆さん。おお。
- おい。

265
00:11:57,370 --> 00:11:59,046
マルコム、ママはあなたが欲しいの
ブリストルファームに行く

266
00:11:59,070 --> 00:12:01,176
そしてフランスのサワークリームを手に入れましょう
ベイクドポテト用に。

267
00:12:01,200 --> 00:12:03,270
もちろん、なぜなら

268
00:12:03,410 --> 00:12:05,709
天は偉大なるチリ・マンゴールドを禁じる

269
00:12:05,710 --> 00:12:07,509
国産サワークリームを食べる。

270
00:12:07,510 --> 00:12:10,209
その間、

271
00:12:10,210 --> 00:12:13,019
あなたのお母さんが私に風邪をひいてしまった
ポップタルト、それを朝食と呼びます。

272
00:12:13,020 --> 00:12:14,120
彼女はそれに関して間違っていた。

273
00:12:14,250 --> 00:12:15,720
やあ、あなたはポップタルトが大好きですね。

274
00:12:15,820 --> 00:12:18,620
そう、フロスティングが施されているものは、
そして彼女はそれを知っています。

275
00:12:21,890 --> 00:12:24,529
ああ、彼女はぐっすり眠っています。コートニー

276
00:12:24,530 --> 00:12:25,890
私たちには問題があります。

277
00:12:25,900 --> 00:12:29,699
私の母はそれを知っています
あなたは喜んでくれました。

278
00:12:29,700 --> 00:12:31,100
すみません？

279
00:12:31,230 --> 00:12:35,170
性的。どうやら、
それはあなたのすべてにあります。

280
00:12:37,940 --> 00:12:39,209
あそこに行くべきではなかった。

281
00:12:39,210 --> 00:12:40,539
私は何を考えていたのでしょうか？

282
00:12:40,540 --> 00:12:41,980
あの女性は私を見透かしています。

283
00:12:42,110 --> 00:12:43,810
彼女は私が妊娠していることを私が妊娠する前に知っていました。

284
00:12:43,910 --> 00:12:44,910
落ち着け。

285
00:12:44,911 --> 00:12:46,250
つまり、私たちはあることをしました、

286
00:12:46,350 --> 00:12:47,856
でも私たちにも分からない
私たちが物であるならば。

287
00:12:47,880 --> 00:12:49,080
そして今、彼女は行くつもりです
それを大きなことにしてください。

288
00:12:49,090 --> 00:12:50,450
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。良いニュースは、

289
00:12:50,550 --> 00:12:52,036
彼女は知りません
あなたが私と付き合ったことを。

290
00:12:52,060 --> 00:12:53,990
彼女が知っているのはそれだけだ
誰かと一緒だった

291
00:12:54,120 --> 00:12:56,760
セックスが上手な人。

292
00:12:57,960 --> 00:13:00,060
自分自身を乗り越えてください。

293
00:13:00,160 --> 00:13:02,970
私が言いたいのは、もうやるべきことだ
今夜の夕食まで冷やしておいてください。

294
00:13:03,070 --> 00:13:05,130
難しいかも知れませんが、
でも試してみてもらえますか

295
00:13:05,230 --> 00:13:08,569
得られなかったように振る舞わないこと
あなたの世界は完全に揺れ動きました。

296
00:13:08,570 --> 00:13:10,840
わかった。

297
00:13:12,080 --> 00:13:15,110
チリソース。おい、おい。あのね？

298
00:13:15,210 --> 00:13:17,980
マルコムの友人の中で、
あなたは私のお気に入りです。

299
00:13:18,080 --> 00:13:19,480
- おお。
- 黙って。

300
00:13:19,580 --> 00:13:21,820
私はここに立っています。

301
00:13:22,850 --> 00:13:24,820
私は言ったことを言いました、トレイ。

302
00:13:25,650 --> 00:13:27,020
それで、チリ、

303
00:13:27,120 --> 00:13:28,390
あなたがいてくれて本当によかった。

304
00:13:28,490 --> 00:13:31,860
ええと、それで教えてください、
大谷翔平ってどんな人？

305
00:13:32,000 --> 00:13:33,599
ママ。

306
00:13:33,600 --> 00:13:37,000
チリは2シーズンプレーした
10年前のマリナーズ時代。

307
00:13:37,130 --> 00:13:38,379
彼は翔平のことを知らない。

308
00:13:38,380 --> 00:13:41,000
- ああ...
-実際、そう思います。

309
00:13:42,510 --> 00:13:44,270
東京でも数シーズンプレーした。

310
00:13:44,370 --> 00:13:46,380
本当に？偶数
少し日本語を覚えました。

311
00:13:46,510 --> 00:13:48,680
おお。どうもありがとう。

312
00:13:51,780 --> 00:13:54,350
そうそう。そうそう。

313
00:13:56,250 --> 00:13:57,250
おい。

314
00:13:57,290 --> 00:14:00,320
ああ、ジェマ、グローバー、チリに会って。

315
00:14:00,420 --> 00:14:02,860
ああ、デイブはやってるよ
一日中小刻みに動き回ります。

316
00:14:02,960 --> 00:14:05,490
ああ、彼はかなりのダンサーです。

317
00:14:05,590 --> 00:14:07,560
彼は…確かに。

318
00:14:08,460 --> 00:14:11,400
待って、だから…だからお父さん
あなたは船員だと言いましたか？

319
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
はい、そうです。

320
00:14:12,540 --> 00:14:13,740
ああ、すごいですね。

321
00:14:13,840 --> 00:14:14,969
- どんな船を持っていましたか？
- おお。

322
00:14:14,970 --> 00:14:16,710
すみません？

323
00:14:16,810 --> 00:14:18,710
彼はスポーツにあまり興味がありません。

324
00:14:18,810 --> 00:14:20,080
- ええと、それはスクーナー船でしたか？
- おお。

325
00:14:20,210 --> 00:14:22,510
うーん...

326
00:14:23,410 --> 00:14:26,679
マーティ、使ってるの？
新しい種類のフェイシャルスクラブ？

327
00:14:26,680 --> 00:14:27,849
いや、なぜ？

328
00:14:27,850 --> 00:14:30,120
だってあなたは輝いているのよ。

329
00:14:33,020 --> 00:14:35,520
どこからか入手しているんですね。

330
00:14:38,090 --> 00:14:41,159
何してるの？逃げる。

331
00:14:41,160 --> 00:14:42,370
逃げる。

332
00:14:42,470 --> 00:14:43,730
何？

333
00:14:43,870 --> 00:14:46,240
デイブは私が輝いていると言ってくれました。

334
00:14:46,370 --> 00:14:47,900
まあ、あなたもそうだったと思います

335
00:14:48,040 --> 00:14:50,140
性的にも喜んでいた。

336
00:14:51,510 --> 00:14:53,780
それはあなたのすべてです。

337
00:14:53,910 --> 00:14:56,110
分かった、分かった、分かった。
確立してるよ

338
00:14:56,210 --> 00:14:59,780
周囲15フィート。
違反しないでください。

339
00:15:00,580 --> 00:15:01,780
半径または直径?

340
00:15:01,920 --> 00:15:04,250
直径のことを言っているのはよくわかります。

341
00:15:05,020 --> 00:15:07,359
ああ、ああ、カルヴィン。カルビン。早速一言。

342
00:15:07,360 --> 00:15:08,590
何？

343
00:15:08,690 --> 00:15:09,936
デイブがあなたに最新情報を伝え続けていることは知っています

344
00:15:09,960 --> 00:15:11,260
私たちの少ないお金の状況について。

345
00:15:11,360 --> 00:15:13,460
ええと、そう、私は努力しています
蚊帳の外に置くために。

346
00:15:13,560 --> 00:15:15,930
わかってる、わかってる。ただ、
繰り返したいと思います

347
00:15:16,070 --> 00:15:19,300
あなたがどれほど重要であるか
グローバーには何も言わないでください。

348
00:15:19,440 --> 00:15:21,970
右。そう、そう、そう、そう。

349
00:15:22,070 --> 00:15:23,910
あなたは、何を知っていますか？
思い出させてくれて嬉しかった

350
00:15:24,010 --> 00:15:27,079
グローバーと私が行く予定だったので
今夜はバーホッピング、

351
00:15:27,080 --> 00:15:29,680
そして、ええと、数回のロングネックの後、

352
00:15:29,780 --> 00:15:30,879
私が何を言うか誰が知っていますか？

353
00:15:30,880 --> 00:15:32,720
わかった。あなたが知っている。

354
00:15:32,820 --> 00:15:33,950
ねえ、カルビン、覚えておいてよ

355
00:15:34,050 --> 00:15:35,950
私たちはマルコムとチリに会いに行きました

356
00:15:36,050 --> 00:15:39,260
UCLAとチリと対戦する
サヨナラ本塁打を打った？

357
00:15:39,360 --> 00:15:41,120
- 何てことだ。
- そうそう。

358
00:15:41,220 --> 00:15:43,229
そのとき彼はやった
皿の上でのダンス。

359
00:15:43,230 --> 00:15:44,990
彼らはそれをテレビやあらゆるもので見せました。

360
00:15:45,090 --> 00:15:46,730
はい、そうです。チリウィグル。

361
00:15:46,830 --> 00:15:49,070
ああ、あの小刻みな動き？

362
00:15:49,170 --> 00:15:51,929
さあ、マルコム、私たちと一緒に小刻みに動きましょう。

363
00:15:51,930 --> 00:15:55,240
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。やめて。やめて。

364
00:15:55,340 --> 00:15:56,940
デイブ、神の愛のために。

365
00:15:58,770 --> 00:16:02,810
チリウィグルは無いですよね？
マルコム・ウィグルです。

366
00:16:02,950 --> 00:16:05,310
それは私のことだった。
昔はダッグアウトでやっていましたが、

367
00:16:05,410 --> 00:16:08,580
そしてチリはESPNUでそれを行いました、
そして突然、それは彼のものになります。

368
00:16:08,680 --> 00:16:11,690
皆さん、それがわかりません。
彼はただ私のダンスを取り入れただけではありません。

369
00:16:11,790 --> 00:16:13,920
あるとき、彼は
学校を落ちこぼれてしまう、

370
00:16:14,020 --> 00:16:16,030
そして彼は私の定期レポートを盗みました
そして彼の名前を書きました。

371
00:16:16,160 --> 00:16:18,260
そう、でも皆さんはこう思います
彼は水の上を歩きます、

372
00:16:18,360 --> 00:16:21,160
しかしそれは真実ではありません。私は持っていました
彼を常に救済するために。

373
00:16:21,300 --> 00:16:24,000
いいえ、本当です。それは本当です。

374
00:16:24,100 --> 00:16:26,840
ある時、クレジットカードを取りました
マルコムの名において、

375
00:16:26,940 --> 00:16:29,210
そして我々は今でもサーキットシティに借りがある
180ドル。

376
00:16:31,170 --> 00:16:33,109
それは面白くないよ、ポップ。

377
00:16:33,110 --> 00:16:35,840
彼は正しい、そうではない、アミーゴ。

378
00:16:35,940 --> 00:16:38,680
そしてそれはたくさんあるうちの 1 つにすぎません
何度も友達をめちゃくちゃにしてしまった。

379
00:16:38,780 --> 00:16:40,949
分かりますか？ついに真実が明らかになる。

380
00:16:40,950 --> 00:16:42,950
- はい。そして真実は...
-うーん。

381
00:16:45,150 --> 00:16:46,260
...私はアルコール依存症です。

382
00:16:46,360 --> 00:16:49,290
さあ、どうぞ。マルコム・ウィグル。

383
00:16:49,390 --> 00:16:51,230
マルコムをやれ。

384
00:16:55,400 --> 00:16:56,900
今、何と言いますか？

385
00:16:58,870 --> 00:17:00,470
それが私がここにいる理由です。

386
00:17:00,570 --> 00:17:01,740
私は 12 ステップのプログラムに参加しています。

387
00:17:01,870 --> 00:17:04,240
そして作りに来ました
マルコムと仲直りする。

388
00:17:04,340 --> 00:17:06,040
ごめんなさい、お兄さん。

389
00:17:06,140 --> 00:17:08,140
- ああ。ああ、チリ。
- すべてに。

390
00:17:08,240 --> 00:17:09,780
とても勇敢です。つまり、それは難しいです、男。

391
00:17:09,880 --> 00:17:12,920
- ご存知のように、飲酒は...
- 冗談でしょうね。

392
00:17:14,580 --> 00:17:16,850
だからあなたはここにはいない
偵察旅行のためですか？

393
00:17:16,950 --> 00:17:20,060
いいえ、おかしくないでください。人がいるよ
それは私のためにそうしてくれるのです。

394
00:17:20,720 --> 00:17:23,329
ただ、とても素晴らしいです
負担を軽減するために、そうですか？

395
00:17:23,330 --> 00:17:25,190
私が学んだことが一つあるとすれば

396
00:17:25,290 --> 00:17:26,859
私のスポンサーから、
ロバート・ダウニー・ジュニア、それは…

397
00:17:26,860 --> 00:17:28,829
うーん、分かった、すごい。

398
00:17:28,830 --> 00:17:30,700
それって匿名でいいんじゃないの？

399
00:17:30,800 --> 00:17:33,500
あなたが正しい。 RDJが教えてくれた…

400
00:17:34,700 --> 00:17:36,740
...素面でいることの最も良い点は、

401
00:17:36,870 --> 00:17:39,509
- ついにすべての嘘をやめることができます。
-うーん。

402
00:17:39,510 --> 00:17:41,640
私たちが他人につく嘘。

403
00:17:41,740 --> 00:17:43,350
私たちが自分自身につく嘘。

404
00:17:43,450 --> 00:17:45,180
おお。

405
00:17:48,320 --> 00:17:51,590
チリ、食べますか？
フロスティングなしのポップタルト？

406
00:17:51,690 --> 00:17:54,889
- いいえ、そうは思わないよ、アミーゴ。
- うん。

407
00:17:54,890 --> 00:17:58,460
聞こえますか、デイブ？ジェマ？

408
00:17:58,590 --> 00:18:01,830
あなたが自分自身につく嘘。

409
00:18:03,930 --> 00:18:05,770
何の嘘？

410
00:18:06,270 --> 00:18:09,310
わかりました、大丈夫です。

411
00:18:09,440 --> 00:18:11,510
グローバー、話しましょう。

412
00:18:11,610 --> 00:18:14,540
おじいちゃんについて悪い知らせがあります。

413
00:18:14,640 --> 00:18:15,940
あれ、彼は死んだんですか？

414
00:18:16,080 --> 00:18:19,680
おお。いいえ、実際には、
それでは、良いニュースを。来て。

415
00:18:22,120 --> 00:18:23,220
カルビン。

416
00:18:23,320 --> 00:18:24,520
うーん...

417
00:18:24,620 --> 00:18:27,490
ただ我慢できない
マーティのそんな姿を見て。

418
00:18:27,620 --> 00:18:29,230
どのような？

419
00:18:31,360 --> 00:18:36,000
まあ、彼はとても動揺していますが、
彼はコートニーに近づくことさえできない。

420
00:18:36,100 --> 00:18:38,570
彼女にとってはめちゃくちゃなことだと思う
ここでぶらぶらする

421
00:18:38,670 --> 00:18:41,340
マーティの感情をもてあそんでみましょう。
彼女に言います。

422
00:18:41,470 --> 00:18:42,900
いや、いや、やめて、やめて、
いけない、いけない、いけない。

423
00:18:42,910 --> 00:18:45,340
ほら、私はそれから遠ざかろうとしましたが、

424
00:18:45,440 --> 00:18:48,040
でも分かったみたいだ
全力で取り組むこと。

425
00:18:48,140 --> 00:18:49,940
わかった。何？

426
00:18:49,950 --> 00:18:51,556
わかった、それではティナ、
私があなたに伝えようとしていること

427
00:18:51,580 --> 00:18:53,050
- 私たちの間に留まります。
- わかった。

428
00:18:53,150 --> 00:18:56,079
しかし、あなたは正しかった、
コートニーは何かをもらっています。

429
00:18:56,080 --> 00:18:58,090
私はそれを知っていた。

430
00:18:59,620 --> 00:19:00,660
マーティさんから。

431
00:19:00,760 --> 00:19:02,490
神様はとても良い方です。

432
00:19:02,630 --> 00:19:06,160
おお。ああ、分かった、分かった、
分かった、分かった、腕を下ろして。

433
00:19:06,300 --> 00:19:08,530
さて、マーティとコートニー
みんなに言うだろう

434
00:19:08,630 --> 00:19:09,630
準備ができたら。

435
00:19:09,670 --> 00:19:11,700
- 分かった、分かった。
- わかった。

436
00:19:11,830 --> 00:19:13,840
私はクールになる方法を知っています。

437
00:19:15,000 --> 00:19:16,769
それで...

438
00:19:16,770 --> 00:19:21,309
皆さんに会えてとても嬉しいです
今夜ここで一緒に。

439
00:19:21,310 --> 00:19:23,810
ご存知のとおり、チリです。

440
00:19:23,910 --> 00:19:26,080
- まあ、皆さん楽しんでくださいね？楽しむ。
- わかった。

441
00:19:26,180 --> 00:19:28,050
わかった。

442
00:19:32,390 --> 00:19:33,760
そう...

443
00:19:33,860 --> 00:19:35,690
彼女は知っています。

444
00:19:36,460 --> 00:19:37,989
お父さん、あなたがお母さんに言ったのが信じられません。

445
00:19:37,990 --> 00:19:41,659
ほら、彼女はあなたのお母さんだよ、
でも彼女は私の妻です。

446
00:19:41,660 --> 00:19:44,570
そしてあなただけではありません
それはその輝きを望んでいます。

447
00:19:54,110 --> 00:19:57,250
それで…盗んでも大丈夫ですか？

448
00:19:57,350 --> 00:20:00,450
- ほら、それはすごいことだよ。私たちは盗んではいません。
- うーん、うーん。

449
00:20:00,550 --> 00:20:02,650
お金を受け取ったところです
それは盗まれたものです。

450
00:20:02,750 --> 00:20:05,050
悪い人から盗んだもの。

451
00:20:06,860 --> 00:20:08,420
そしてそれを彼らに返そうとはしなかった

452
00:20:08,520 --> 00:20:09,920
自分たちで保管するより悪いですか？

453
00:20:10,030 --> 00:20:11,960
さらに、彼らは全員死んでいます。

454
00:20:13,730 --> 00:20:15,260
その部分について言及すべきでした。

455
00:20:15,400 --> 00:20:17,506
つまり、私たちは与えるつもりはない
死んだ悪者に金を返す。

456
00:20:17,530 --> 00:20:18,770
- それはばかげています。
- うん。

457
00:20:19,770 --> 00:20:23,770
重要なのは、それはお金かということです
あなたの教育費を払ってくれるでしょう。

458
00:20:23,870 --> 00:20:26,380
そしてあなたはそうするつもりです
その汚れたお金をきれいにしてください

459
00:20:26,480 --> 00:20:28,280
それを使って何か良いことをすることによって。

460
00:20:28,410 --> 00:20:30,180
大学に行くのと同じように

461
00:20:30,280 --> 00:20:32,049
そしてガンの治療法の発見。

462
00:20:32,050 --> 00:20:35,320
すべてのがんではなく、1 つだけでも十分です。

463
00:20:35,420 --> 00:20:37,219
あるいは環境的なもの。

464
00:20:37,220 --> 00:20:39,890
気候との戦いのようなもの
変わります、それは良いことです。

465
00:20:39,990 --> 00:20:42,020
待って、だから...

466
00:20:42,120 --> 00:20:44,760
- おじいちゃんがこのお金を盗んだの？
- うーん、うーん。

467
00:20:44,860 --> 00:20:47,630
そして君たちはそれを受け取った
そしてそのせいで

468
00:20:47,730 --> 00:20:48,890
世界全体を修復しなければならないのですか？

469
00:20:48,960 --> 00:20:51,130
いいですね。

470
00:20:51,900 --> 00:20:55,040
ああ…人生は本当に不公平だ。

471
00:20:57,110 --> 00:21:03,650
awaqeded による同期と修正
www.addic7ed.com